美中关系全国委员会：世界依赖稳定的美中关系
新华社纽约10月15日电 （记者施春 杨士龙）美中关系全国委员会年度颁奖晚宴14日晚在纽约举办，中美各界人士300多人出席。与会嘉宾表示，世界依赖稳定的美中关系，稳定健康的美中关系符合两国利益，呼吁共同推动美中关系行稳致远。
美中关系全国委员会会长斯蒂芬·欧伦斯强调，美中共同合作解决两国人民以及世界所面临的问题，比以往任何时候都更加重要。当前美中关系面临挑战，但我们深知在这个充满挑战的年代，只要团结一切可以团结的力量，就能不断前进。他期待美中在贸易投资、医疗合作、人工智能治理及人文交流等领域的合作取得进展，惠及两国人民。
美中关系全国委员会董事会主席、前美国贸易代表巴尔舍夫斯基说，今年伊始贸易紧张再度升级，然而，两国也采取一系列外交步骤进行谈判沟通。尽管摩擦和争执存在，我们仍将会看到更加积极的（两国关系）模式出现。“世界依赖稳定的美中关系。”她说，美中关系全国委员会将积极努力促进两国间的交流，以寻求共识。
美中关系全国委员会董事会执行副主席格林伯格在演讲中强调美中两国应相互依存，反对“美中脱钩论”。他说，美国和中国谁都无法真正将自己与对方隔绝开来。我们将通过彼此的经济紧密相连共存。两国贸易和投资符合美中两国利益，构筑起相互依赖、互利共赢的纽带，如同压舱石，发挥着稳定两国关系的重要作用。
格林伯格说：“我相信两国要想获得安全与经济繁荣，就需要寻找积极的相处之道。”
译文：
National Committee on US China Relations: The World Depends on Stable US China Relations
New York, October 15 (Xinhua) -- The annual awards dinner of the National Committee on US China Relations was held in New York on the evening of the 14th, with more than 300 people from all walks of life in China and the United States in attendance. The attending guests expressed that the world relies on a stable US China relationship, and a stable and healthy US China relationship is in the interests of both countries. They called for joint efforts to promote stable and far-reaching US China relations.
Stephen Ullens, President of the National Committee on US China Relations, emphasized that it is more important than ever for the US and China to work together to solve the problems faced by their peoples and the world. The current US China relationship is facing challenges, but we are well aware that in this challenging era, as long as we unite all forces that can be united, we can continue to move forward. He looks forward to progress in cooperation between the United States and China in areas such as trade and investment, healthcare cooperation, artificial intelligence governance, and cultural exchanges, benefiting the people of both countries.
Barshevsky, Chairman of the Board of Directors of the National Committee on US China Relations and former US Trade Representative, said that trade tensions have escalated again at the beginning of this year, but the two countries have also taken a series of diplomatic steps to negotiate and communicate. Despite friction and disputes, we will still see more positive patterns emerge in the relationship between the two countries. The world relies on a stable US China relationship, "she said. The National Committee on US China Relations will actively work to promote exchanges between the two countries in order to seek consensus.
Greenberg, Executive Vice Chairman of the Board of Directors of the National Committee on US China Relations, emphasized in his speech that the US and China should be interdependent and opposed the "decoupling theory" between the two countries. He said that neither the United States nor China can truly isolate themselves from each other. We will coexist through close economic ties with each other. The trade and investment between the two countries are in line with the interests of the United States and China, building a bond of mutual dependence and mutual benefit, like a ballast stone, playing an important role in stabilizing the relationship between the two countries.
Greenberg said, "I believe that in order for both countries to achieve security and economic prosperity, they need to find a positive way of getting along