京津冀地区出口规模创同期新高

今年前三季度，京津冀地区进出口3.51万亿元，占我国进出口总值的10.4%。其中出口1.07万亿元，创历史同期新高，同比增长5.2%，连续6个月保持增长。

民营企业成为稳定外贸的“主力军”。前三季度，京津冀地区有出口实绩民营企业3.54万家，较上年同期增加3869家，出口5001.2亿元，占京津冀地区出口总值的46.6%，增长15.7%，拉动京津冀地区整体出口增长6.7个百分点。

多元化市场持续拓展。前三季度，京津冀地区优势特色商品广受国际市场青睐，与241个国家和地区保持稳定贸易往来。其中对共建“一带一路”国家出口6215.6亿元，增长7.5%，占京津冀地区出口总值的57.9%。

译文：

The export scale of the Beijing Tianjin Hebei region has reached a new high in the same period

In the first three quarters of this year, the import and export of the Beijing Tianjin Hebei region amounted to 3.51 trillion yuan, accounting for 10.4% of China's total import and export value. Among them, exports reached 1.07 trillion yuan, setting a new historical high for the same period, with a year-on-year growth of 5.2%, maintaining growth for six consecutive months.

Private enterprises have become the "main force" in stabilizing foreign trade. In the first three quarters, there were 35400 private enterprises with export performance in the Beijing Tianjin Hebei region, an increase of 3869 compared to the same period last year, with exports of 500.12 billion yuan, accounting for 46.6% of the total export value of the region, an increase of 15.7%, and driving the overall export growth of the region by 6.7 percentage points.

The diversified market continues to expand. In the first three quarters, advantageous and characteristic products in the Beijing Tianjin Hebei region were widely favored by the international market, maintaining stable trade relations with 241 countries and regions. Among them, the export to countries jointly building the "the Belt and Road" was 621.56 billion yuan, up 7.5%, accounting for 57.9% of the total export value of the Beijing Tianjin Hebei region.