法国蒙达尔纪市长：法中地方合作促进双边友好

新华社法国蒙达尔纪10月15日电 （记者乔本孝）蒙达尔纪市长伯努瓦·迪容15日表示，法中城市等各层面关系友好、交往密切，进一步释放两国地方合作巨大潜力，有助于增进两国人民民心相通。

在同中国人民外交学会组织的中方代表团座谈时，伯努瓦·迪容表示，蒙达尔纪森林中学开设了中文课程，蒙达尔纪与中国的共同记忆和传统友谊由年轻一代接续传承。

中方表示，蒙达尔纪是中法友谊的见证者，也是中国老一辈革命家优良传统的承载者。中方愿与法方一道，在新时代共同努力，进一步深化两国人民友谊，促进中法关系发展。

蒙达尔纪位于巴黎以南100公里处。1919年，一群年轻的中国学子从上海登船赴法，拉开了中国留法勤工俭学运动的序幕。此后10年间，一批批有志青年远渡重洋，学习新思想、新知识，寻找民族救亡之路。蒙达尔纪是他们在法国学习工作的重要聚集地，邓小平、蔡和森、陈毅、李富春、蔡畅等数百人曾在这里求学求知，并逐渐接受和传播马克思主义。此行代表团在出席“中法市长圆桌会2025”后，于15日前往法国“红色小城”蒙达尔纪访问。

译文：

Mayor of Mondale, France: Local Cooperation between France and China Promotes Bilateral Friendship

Xinhua News Agency, Montargi, France, October 15th (Reporter Qiao Benxiao) Montargi Mayor Benoit Dijon stated on the 15th that the friendly and close relations between French and Chinese cities at all levels further unleash the huge potential of local cooperation between the two countries, which will help enhance the people to people connection between the two peoples.

During a discussion with the Chinese delegation organized by the Chinese People's Institute of Foreign Affairs, Benoit Dirong stated that the Montargi Forest High School offers Chinese language courses, and the shared memory and traditional friendship between Montargi and China are passed down from generation to generation.

The Chinese side stated that Mondale is a witness to the friendship between China and France, as well as a carrier of the fine traditions of the older generation of Chinese revolutionaries. China is willing to work together with France in the new era to further deepen the friendship between the two peoples and promote the development of Sino French relations.

Mondale is located 100 kilometers south of Paris. In 1919, a group of young Chinese students boarded a ship from Shanghai to France, marking the beginning of the Chinese work study program in France. In the following 10 years, batches of ambitious young people traveled across the ocean to learn new ideas and knowledge, and to seek the path of national salvation. Mondale is an important gathering place for them to study and work in France. Hundreds of people, including Deng Xiaoping, Cai Hesen, Chen Yi, Li Fuchun, Cai Chang, etc., have studied and learned here, gradually accepting and spreading Marxism. After attending the "China France Mayors Roundtable 2025", the delegation will visit the "red town" of Mondale in France before the 15th.