“中国第一展”已吸引全球超九成国家和地区的采购商
新华社广州10月23日电 （记者王军伟、丁乐）23日，第138届中国进出口商品交易会（广交会）第二期拉开帷幕，以“品质家居”为主题，集中展示家庭用品、礼品及装饰品、建材及家具等。加上第一期的采购商，目前已经有来自220多个国家和地区的超19万名境外采购商到会，来源地占全球国家和地区总数的超九成。
本届第二期汇聚参展企业超1万家，其中拥有国家级高新技术企业、专精特新“小巨人”、绿色制造及国家级工业设计中心等称号的优质企业超2900家，较上届增长逾10%，充分展示行业创新与绿色含量。
作为首次参会的新面孔，中建深圳装饰有限公司推出系列创新产品与解决方案。“像模块化建筑产品搭载全屋智能家居和安防系统，让建房子就像‘搭积木’，能大幅缩短工期，减少建筑垃圾和施工噪音，做到安全、舒适且智慧、绿色。”中建深装总工程师曹亚军说。
尽管当下全球多边贸易体制遭遇挑战，有“中国第一展”之称的广交会仍然人气爆棚，显示出中国市场巨大的“磁吸效应”。格鲁吉亚采购商安佐尔已连续参加20届广交会，他在格鲁吉亚经营一家电器贸易企业，来参加广交会，既是为了与客户面对面交流，也是为了解行业最新动态和技术前沿。
不少境外采购商表示中国产供链无可替代，为全球经贸注入稳定性。“广交会就是我的‘大学’！”加拿大采购商吉米·穆拉迪安说，中国机器人产品无处不在，甚至被应用到最微小的生产工序中，产业链自动化普及程度高，生产能力也更先进且迅速。
记者了解到，美国塔吉特、英国翠丰、澳大利亚科尔斯迈尔等145家头部企业将组织买手参加广交会第二期。业内人士表示，大量头部采购企业参会，说明外方对中国市场有着很强的信心，中国作为世界制造业中心的地位难以撼动。
第138届广交会于10月15日至11月4日分三期在广州举办，展位总数7.46万个，参展企业超3.2万家，均创历史新高。
译文：
The 'China's First Exhibition' has attracted buyers from over 90% of countries and regions worldwide
Guangzhou, October 23 (Xinhua) -- On the 23rd, the second phase of the 138th China Import and Export Fair (Canton Fair) kicked off, with the theme of "Quality Home Furnishings", showcasing household items, gifts and decorations, building materials and furniture. With the addition of the first phase of buyers, over 190000 overseas buyers from more than 220 countries and regions have attended the conference, accounting for over 90% of the total number of countries and regions worldwide.
The second phase of this year attracted over 10000 exhibiting companies, including more than 2900 high-quality enterprises with titles such as national high-tech enterprises, specialized and innovative "little giants", green manufacturing, and national industrial design centers, an increase of over 10% compared to the previous edition, fully demonstrating industry innovation and green content.
As a new face attending the conference for the first time, China Construction Shenzhen Decoration Co., Ltd. has launched a series of innovative products and solutions. Modular building products equipped with whole house smart home and security systems make building a house like 'building blocks', which can significantly shorten the construction period, reduce construction waste and noise, and achieve safety, comfort, intelligence, and green, "said Cao Yajun, Chief Engineer of China Construction Engineering Corporation Limited.
Despite the challenges faced by the current global multilateral trading system, the Canton Fair, also known as the "China's First Exhibition," remains extremely popular, demonstrating the enormous "magnetic attraction effect" of the Chinese market. Georgian purchaser Anzor has participated in 20 consecutive sessions of the Canton Fair. He runs an electrical trading enterprise in Georgia and comes to participate in the Canton Fair not only for face-to-face communication with customers, but also to understand the latest industry trends and technological frontiers.
Many overseas buyers have expressed that the Chinese supply chain is irreplaceable and injects stability into global economic and trade. The Canton Fair is my 'university'! "Said Canadian purchaser Jimmy Muradian. Chinese robot products are everywhere, even applied to the smallest production processes, with a high degree of automation in the industrial chain and more advanced and rapid production capacity.
The reporter learned that 145 leading companies, including Target from the United States, Cuifeng from the United Kingdom, and Colesmeier from Australia, will organize buyers to participate in the second phase of the Canton Fair. Industry insiders say that a large number of top purchasing companies attending the conference indicate that foreign parties have strong confidence in the Chinese market, and China's position as the world's manufacturing center is difficult to shake.
The 138th Canton Fair was held in three phases from October 15th to November 4th in Guangzhou, with a total of 74600 booths and over 32000 participating companies, all setting a new historical high.