中国-西班牙贸易投资对接会在马德里举行
新华社马德里10月10日电 （记者黄燕 谢宇智）当地时间9日，中国商务部与西班牙经济、贸易和企业部在马德里共同主办“中国-西班牙贸易投资对接会”，双方达成总额约3亿美元的采购合同与投资和战略合作协议。
商务部副部长兼国际贸易谈判副代表凌激率60家中国企业参加对接会。来自农食产品、新能源汽车、动力电池、机械制造、跨境电商、金融及旅游等领域的300多名中西企业和商协会代表参加本场活动。
凌激表示，中西建立全面战略伙伴关系20年来，双方不断拓展合作领域，创新合作方式，深挖合作潜力，建立了富有活力和韧性的产供链合作关系。2024年，中西双边货物贸易额超过500亿美元，双向投资额超过110亿美元。希望通过本次贸易投资对接会，加强采购西班牙农食产品的力度，并加大贸易业态创新和双向投资。
西班牙贸易国务秘书安帕罗·洛佩斯·塞诺维利亚在致欢迎辞时说，当前中西两国经济贸易关系蓬勃发展，已有400多家西班牙企业在中国设立分支机构，涉及汽车、金融服务、先进工业技术、农产品和化妆品等领域。同时，西班牙在能源转型、可持续交通和可再生能源等领域也成为中企热门投资目的地。她期待投资对接会成为两国企业稳定的交流平台，以巩固长期合作项目，帮助西班牙企业实现出口多元化、提升出口附加值。
西班牙对外贸易和投资局执行理事埃莉萨·卡沃内利表示，希望对接会成为未来更多合作的开端，助力加强双方之间的信任纽带、建立新的互利伙伴关系。
译文：
China Spain Trade and Investment Matchmaking Conference held in Madrid
Madrid, October 10 (Xinhua) -- On the 9th local time, the Ministry of Commerce of China and the Ministry of Economy, Trade and Enterprise of Spain jointly hosted the "China Spain Trade and Investment Matchmaking Conference" in Madrid, and the two sides reached a procurement contract, investment and strategic cooperation agreement with a total amount of about 300 million US dollars.
Ling Ji, Deputy Minister of Commerce and Deputy Representative for International Trade Negotiations, led 60 Chinese companies to attend the matchmaking meeting. More than 300 representatives from Chinese and Western enterprises and business associations in the fields of agricultural and food products, new energy vehicles, power batteries, machinery manufacturing, cross-border e-commerce, finance, and tourism participated in this event.
Ling Ji stated that in the 20 years since the establishment of the comprehensive strategic partnership between China and the West, both sides have continuously expanded their cooperation areas, innovated cooperation methods, and deeply explored cooperation potential, establishing a dynamic and resilient supply chain cooperation relationship. In 2024, the bilateral trade volume of goods between China and the West will exceed 50 billion US dollars, and the two-way investment will exceed 11 billion US dollars. I hope to strengthen the procurement of Spanish agricultural and food products through this trade and investment matchmaking meeting, and increase innovation in trade formats and two-way investment.
In his welcoming speech, Spanish Secretary of State for Trade, Amparo Lopez Senovilla, said that the economic and trade relations between China and the West are flourishing, with over 400 Spanish companies setting up branches in China, covering fields such as automobiles, financial services, advanced industrial technology, agricultural products, and cosmetics. Meanwhile, Spain has also become a popular investment destination for Chinese enterprises in areas such as energy transition, sustainable transportation, and renewable energy. She looks forward to the investment docking meeting becoming a stable platform for exchanges between enterprises from both countries, to consolidate long-term cooperation projects, and to help Spanish enterprises achieve export diversification and enhance export added value.
Elisa Cavonelli, Executive Director of the Spanish Foreign Trade and Investment Agency, expressed her hope that the docking will become the beginning of more cooperation in the future, helping to strengthen the trust bond between the two sides and establish a new mutually beneficial partnership.