“中国创新活力”与“德国精工实力”双向奔赴 携手把握汽车产业转型机遇

近日，在2025年德国国际汽车及智慧出行博览会（慕尼黑车展）期间，以“产业转型下的中德合作新阶段”为主题的2025世界新能源汽车大会（慕尼黑车展专场）举行。大会由中国汽车工程学会、德国汽车工业协会与世界新能源汽车发展组织共同主办，吸引了中德汽车行业代表百余人出席。与会嘉宾普遍认为，中德应携手把握汽车产业转型机遇，加强技术创新与市场协作，共同助力全球新能源汽车产业高质量发展。

德国汽车工业协会主席希尔德加德·穆勒表示，德国汽车工业凭借其百年积淀形成的全球化布局优势，与中国汽车产业迸发的创新活力形成互补。“双方在电动化、自动驾驶、人工智能等领域的合作，为全球汽车产业可持续发展树立标杆，其示范效应将加速推动全球交通领域的绿色转型与产业升级。”

中国驻德国大使馆经商处公使翟谦表示，中德汽车产业链深度嵌套，互利共生。去年，双方首次启动气候变化和绿色转型对话合作机制，在自动网联驾驶、数据跨境流动等方面深化合作。“中国创新活力”与“德国精工实力”双向奔赴，将成为突破技术壁垒、优化全球供应链、引领绿色转型的强大合力。

“大众集团旗下品牌已拥有约5000万中国客户。未来，中国市场依然是我们战略的核心。”大众汽车集团管理董事会主席奥博穆表示，中国是全球汽车未来版图中不可或缺的一部分，“跟中国本地合作伙伴合作，是大众在中国成功的秘诀。”

“中国不仅是全球最大的汽车市场，更发展成为最具活力、最具创新力的生态系统之一。”欧洲汽车制造商协会主席、梅赛德斯—奔驰集团股份公司董事会主席康林松表示，自2005年集团开启在中国本土生产研发以来，奔驰在中国市场取得了显著成绩。“当前，智能化、电动化、网联化和可持续发展正在重塑整个行业。奔驰将继续深耕中国，持续加大投入，坚持国际合作，与中国合作伙伴携手推动整个行业向前发展。”

宝马集团董事长齐普策表示，宝马长期以来致力于深化德中合作，在中国建立了广泛的生产和研发网络，并与整个供应链的合作伙伴携手推动技术进步。“中国的独特之处不仅在于庞大的市场规模，更在于其强大的技术引领力和高速创新能力。‘中国速度’已经成为全球熟知的概念，而我们有幸成为这一成功故事的重要组成部分。”

中国汽车工程学会副理事长兼秘书长侯福深认为，中德汽车产业合作成为全球汽车产业携手共进、合作共赢的典范。当前，以人工智能、清洁能源为代表的前沿技术正加速重塑全球汽车产业，低碳化、电动化、智能化深度融合成为产业主要发展方向。

译文：

China's Innovation Vitality and Germany's Precision Industry Strength Go Together to Seize the Opportunity of Automotive Industry Transformation

Recently, during the 2025 German International Automotive and Smart Mobility Expo (Munich Motor Show), the 2025 World New Energy Vehicle Conference (Munich Motor Show Special Session) with the theme of "New Stage of Sino German Cooperation under Industrial Transformation" was held. The conference was jointly organized by the Chinese Society of Automotive Engineers, the German Association of the Automotive Industry, and the World Organization for the Development of New Energy Vehicles, attracting over a hundred representatives from the Chinese and German automotive industries to attend. The attending guests generally believe that China and Germany should work together to seize the opportunity of the transformation of the automotive industry, strengthen technological innovation and market cooperation, and jointly support the high-quality development of the global new energy vehicle industry.

Hildegard M ü ller, President of the German Association of Automobile Manufacturers, stated that the German automobile industry, with its century old accumulation of global layout advantages, complements the innovative vitality of the Chinese automobile industry. The cooperation between the two sides in areas such as electrification, autonomous driving, and artificial intelligence sets a benchmark for the sustainable development of the global automotive industry, and its demonstration effect will accelerate the green transformation and industrial upgrading of the global transportation sector

Zhai Qian, Minister of Commerce at the Chinese Embassy in Germany, stated that the Chinese German automotive industry chain is deeply nested and mutually beneficial. Last year, the two sides launched the first dialogue and cooperation mechanism on climate change and green transformation, deepening cooperation in areas such as autonomous connected driving and cross-border data flow. The dual pursuit of "China's innovation vitality" and "Germany's precision manufacturing strength" will become a powerful force to break through technological barriers, optimize global supply chains, and lead green transformation.

Volkswagen Group's brands already have about 50 million Chinese customers. In the future, the Chinese market will still be the core of our strategy, "said Obomu, Chairman of the Board of Management of Volkswagen Group." China is an indispensable part of the global automotive future map, and working with local partners in China is the secret to Volkswagen's success in China

China is not only the world's largest automobile market, but has also developed into one of the most dynamic and innovative ecosystems, "said Kang Linsong, President of the European Automobile Manufacturers Association and Chairman of the Board of Directors of Mercedes Benz Group. Since the group began domestic production and research and development in China in 2005, Mercedes Benz has achieved significant results in the Chinese market. Currently, intelligence, electrification, networking, and sustainable development are reshaping the entire industry. Mercedes Benz will continue to deeply cultivate China, increase investment, adhere to international cooperation, and work together with Chinese partners to promote the development of the entire industry

BMW Group Chairman Zipser stated that BMW has long been committed to deepening cooperation between Germany and China, establishing extensive production and research and development networks in China, and working together with partners throughout the supply chain to promote technological progress. The uniqueness of China lies not only in its huge market size, but also in its strong technological leadership and high-speed innovation capabilities. 'Chinese speed' has become a well-known concept worldwide, and we are fortunate to be an important part of this success story

Hou Fushen, Vice Chairman and Secretary General of the China Society of Automotive Engineers, believes that the cooperation between China and Germany in the automotive industry has become a model for the global automotive industry to work together and achieve win-win cooperation. Currently, cutting-edge technologies represented by artificial intelligence and clean energy are accelerating the reshaping of the global automotive industry, with deep integration of low carbonization, electrification, and intelligence becoming the main development direction of the industry.